1
00:00:06,674 --> 00:00:09,385
קדימה, בן. יש בליטה.
2
00:00:09,385 --> 00:00:11,387
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
3
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
- חרא.
- [אנני] מה לעזאזל?
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,231
הומלנדר יאהב את זה.
- לא, לא, לא, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
5
00:00:23,274 --> 00:00:27,611
{\an8}הומלנד הסכים לתרום
לבית אור הכוכבים, שהוא...
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
{\an8}- לא. לא.
- זאת אומרת, תן... קדימה, תוותר.
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,867
{\an8}- לוותר על זה בשביל הבחור הזה.
- לא, לא, לא.
8
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
אני לא בדיוק כמו שארכם,
9
00:00:35,119 --> 00:00:36,370
אני יותר טוב.
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
- הומלנדר הוא פסיכופת מזוין.
Homelander מגן עליהם.
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,167
[נהמות]
12
00:00:41,167 --> 00:00:43,419
אמרת שתמיד דאגתם לי.
הבטחת!
13
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
ובכן, אולי אני לא רוצה להסתכל עליך.
- אני שונא אותך.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
הבחור הקטן הזה כאן הוא הבן שלי.
- [מריע]
15
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
לך תזדיין, פאשיסט!
16
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
- [מריע]
- [צוחק]
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,849
אתה עוזר לי עם טובה אחת קטנה,
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,434
ואני אעזור לך.
19
00:00:58,434 --> 00:01:01,979
- יש לך את זה או אין?
- מתכון מקורי, כל 11 עשבי תיבול ותבלינים.
20
00:01:01,979 --> 00:01:02,938
- [צורח]
- [נוימן] רק צביטה.
21
00:01:04,023 --> 00:01:06,817
{\an8}שמי אנני ג'נואר,
ואני לעזאזל הפסקתי.
22
00:01:06,817 --> 00:01:09,195
אני אומר שאתה אחד מהבנים.
23
00:01:09,195 --> 00:01:11,614
אתה כמו כלבלב קטן ומטורף,
24
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
אבל נאמן למי שמחזיק בשרשרת הזו.
25
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
המוח שלך דולף.
26
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
[אנני] Temp V הולך להרוג את שניכם.
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,456
- כמה זמן יש לי?
- [רופא] חודשים. 12 מבחוץ.
28
00:01:20,456 --> 00:01:21,749
Homelander צריך למות.
29
00:01:21,749 --> 00:01:23,459
זהו זה. מה שנדרש.
30
00:01:23,459 --> 00:01:25,711
חייל נער הוא הנשק שלנו.
הוא איך אנחנו הורגים את הומלנדר.
31
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
ידעת?
32
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
נער החייל הזה היה אבי?
33
00:01:31,884 --> 00:01:33,427
- [נהמות]
צא מהבניין, עכשיו.
34
00:01:33,427 --> 00:01:35,137
- קצב, תפסיק!
- [נהמות]
35
00:01:35,137 --> 00:01:38,682
הדבר שרצית, הוא צודק
לעזאזל שם, ועכשיו אתה ממצמץ?
36
00:01:38,682 --> 00:01:39,600
הבטחתי.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,268
[Maeve] אתה לא צריך אותי יותר.
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
יכולתי לקפוץ.
39
00:01:42,269 --> 00:01:43,938
אתה יכול לעוף לעזאזל.
40
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
- [צועק]
- [נהמות]
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
[♪ אקדחי מין: "אלוהים יציל את המלכה"]
42
00:01:54,615 --> 00:01:57,535
♪ אלוהים ישמור את המלכה ♪
43
00:01:57,535 --> 00:02:00,746
♪ המשטר הפשיסטי ♪
44
00:02:00,746 --> 00:02:02,498
♪ הם עשו אותך מטומטם ♪
45
00:02:03,958 --> 00:02:05,876
♪ פצצת H פוטנציאלית ♪
46
00:02:07,461 --> 00:02:10,339
♪ אלוהים ישמור את המלכה ♪
47
00:02:10,339 --> 00:02:13,509
♪ היא לא בן אדם ♪
48
00:02:13,509 --> 00:02:15,594
♪ ואין עתיד ♪
49
00:02:18,430 --> 00:02:20,140
♪ אלוהים מציל. ♪
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
[צרחות משוב]
51
00:02:21,642 --> 00:02:24,562
- [מחיאות כפיים]
- ערב טוב!
52
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
עכשיו, תראה, אני יודע שזה לילה מאוחר,
53
00:02:26,564 --> 00:02:30,401
אז רק רציתי לצאת
ותגיד תודה על הסבלנות.
54
00:02:30,401 --> 00:02:33,153
הבר נשאר פתוח, ו...
55
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
אה, כן, קולורדו ונבאדה
הרגע הלכתי לרוברט סינגר!
56
00:02:36,448 --> 00:02:39,702
- [מריע]
- וואו!
57
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
אז, הישארו מעודכנים.
58
00:02:45,666 --> 00:02:49,503
אני מרגיש שאנחנו הולכים לחזור בקרוב מאוד
עם חדשות טובות מאוד.
59
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
תודה לך, ואלוהים יברך את אמריקה!
60
00:02:52,464 --> 00:02:54,842
[מריע]
61
00:02:54,842 --> 00:02:56,927
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
62
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
[מרחרח] פחזניות גרוייר מזוינות?
63
00:03:05,853 --> 00:03:07,438
מה אני אמור לעשות עם אלה?
64
00:03:07,438 --> 00:03:10,733
היא אומרת שעבדת קשה מדי.
אתה צריך לאכול יותר.
65
00:03:10,733 --> 00:03:13,736
אנחנו משיגים את זה, אני מבטיח
אני אטרוס את כל הזבלים האלה.
66
00:03:15,362 --> 00:03:18,115
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
67
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
[לחישות]
68
00:03:23,120 --> 00:03:25,789
יואי, קדימה. אני צריך עיניים.
69
00:03:25,789 --> 00:03:28,334
[יוגי דרך תקשורת] כן, כן,
רק תן לי אחד... שנייה נוספת.
70
00:03:28,334 --> 00:03:31,837
סליחה, סליחה. יש, כמו, מיליון
מחברים כאן, ואני לא יכול לראות חרא.
71
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
[נאנח] אתה עוזר,
או שאתה סתם משוויץ?
72
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
אה, בטוח שניהם.
73
00:03:39,511 --> 00:03:41,347
[יוגי] זהו?
74
00:03:41,347 --> 00:03:44,808
בסדר, חי ובצבע חי.
75
00:03:44,808 --> 00:03:47,645
קצב, אתה מעתיק?
76
00:03:47,645 --> 00:03:49,605
[לגלג]
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,357
איפה לעזאזל בוצ'ר?
78
00:03:51,357 --> 00:03:54,985
[הקאה]
79
00:03:54,985 --> 00:03:58,280
[נאנח]
80
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
[יורק]
81
00:04:02,242 --> 00:04:06,205
הו, שלא תתחיל לעזאזל. אני בסדר.
82
00:04:06,205 --> 00:04:08,290
[פרנצ'י] Charcuter.
83
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
עם מי אתה מדבר?
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,086
לא אמרתי מילה.
85
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
[צפירה רחוקה מייללת]
86
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
[נאנח] וואי.
87
00:04:18,801 --> 00:04:22,429
בְּסֵדֶר. [נאנח]
קדימה, אז.
88
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
[מוזיקה דרמטית ומותחת מתנגנת]
89
00:04:30,396 --> 00:04:33,565
ערב, חמוצים.
90
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
אנחנו כאן כדי להתחייב
קצת בגידה גבוהה.
91
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
[דלת נפתחת]
92
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
- [צלצול במעלית]
- [קול אוטומטי] עולה.
93
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
היי, וואו, היי.
94
00:04:56,964 --> 00:05:00,092
התוכנית היא שאתה מחכה כאן,
לכסות את היציאה שלנו, לא?
95
00:05:00,092 --> 00:05:02,761
הו, עזוב את זה. צפה בדלת מזוינת?
96
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
קימיקו, אם בוצ'ר ידרוך רגל אחת
במעלית הזו, שבור לו את היד.
97
00:05:09,601 --> 00:05:12,730
[קול אוטומטי] בבקשה
הסר חסימה מהדלתות.
98
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
תזיין אותי.
99
00:05:19,361 --> 00:05:21,447
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
100
00:05:32,291 --> 00:05:34,710
[נושם עמוק]
101
00:05:34,710 --> 00:05:36,795
[משתן]
102
00:05:39,715 --> 00:05:40,758
[השתן מפסיק]
103
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
[שואף עמוק]
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
[יבבות]
105
00:05:58,358 --> 00:06:00,069
[נאנח בכבדות]
106
00:06:05,824 --> 00:06:07,910
[פטפוט ער]
107
00:06:07,910 --> 00:06:11,955
בסדר, איש גדול, בוא נעשה את זה.
108
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
יש שם הרבה אנשים.
109
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
[נאנח]
110
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
קדימה, ילדון.
111
00:06:19,546 --> 00:06:22,591
האם היית מפחד
של חבורת ג'וקים? הא?
112
00:06:22,591 --> 00:06:27,513
כֵּן. [מגמגמים]
ואז אפרוחים תינוקות או מה שזה לא יהיה.
113
00:06:27,513 --> 00:06:31,683
תראה, הנקודה היא,
אין לך מה להיות עצבני.
114
00:06:31,683 --> 00:06:34,019
קדימה. דיברנו על זה.
115
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
הם רק בני אדם ו...?
116
00:06:36,313 --> 00:06:39,066
[שניהם] צעצועים לשעשוע שלנו.
117
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
- נכון.
- כן.
118
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
קיבלנו את זה.
119
00:06:44,029 --> 00:06:46,990
- [פטפוט חופף]
- [מצלמות לוחצות]
120
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
121
00:06:57,459 --> 00:06:59,211
אוקיי, יש לנו בעיה.
122
00:06:59,211 --> 00:07:02,798
W-רגע, מה... הוא עושה כאן?
123
00:07:02,798 --> 00:07:04,383
[חלב אמא על פניות] הומלנדית
בבניין.
124
00:07:04,383 --> 00:07:07,010
אם אתה רואה אותו, אל תתערב. אני חוזר,
125
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
אל תתקשר עם Homelander.
126
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
זה אומר שאתה, בוצ'ר, אתה מעתיק?
127
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
אלוהים אדירים,
אתה נראה יפה הערב.
128
00:07:12,891 --> 00:07:16,353
במיוחד אתה. זואי, אה,
אתה זוכר את הבן שלי, ריאן?
129
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
- כן. היי.
- היי.
130
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
היי, זו, אתה יודע מה? שמעתי את זה
המלון הזה מכין את הגלידה שלו.
131
00:07:21,817 --> 00:07:23,944
למה שלא תיקח את ריאן
ולנסות למצוא כמה, הא?
132
00:07:23,944 --> 00:07:26,905
איזה רעיון נהדר. לך על זה, ספורט.
133
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
רק שאף אחד לא חוזר בהריון.
134
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
[צוחק] סתם.
135
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
אני צוחק, אני צוחק.
הם צעירים מדי. אמנם,
136
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
ראיין יכול היה לפרוק גוי אם ירצה.
137
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
138
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
אה, תמכתי
כל ממשלה חדשה
139
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
בעבר... [מקרטע] 16 שנים.
140
00:07:42,671 --> 00:07:45,924
[מצחקק] אני לא רוצה את התמיכה שלך.
אתה עומד למשפט על רצח מזוין.
141
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
היי, דאג. [צוחק]
- אחד,
142
00:07:47,676 --> 00:07:51,597
זה רשמי, ושניים,
זה מקרה ברור של הגנה עצמית.
143
00:07:51,597 --> 00:07:54,766
הבריון הזה זרק טיל על הבן שלי.
144
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
זה היה בקבוק פלסטיק.
145
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
יכול היה להיות בו אנתרקס.
146
00:07:57,895 --> 00:08:00,439
לא שזה היה פוגע בנו,
אבל היה עיקרון על כף המאזניים.
147
00:08:00,439 --> 00:08:05,110
וחוץ מזה, כשלקחתי
המפלצת הזאת למטה, אנשים מחאו כפיים.
148
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
בעלי המניות שלך לא.
149
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
[צוחק] ובכן, זו הסיבה
אתה ואני הולכים להוכיח להם
150
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
שאפילו עם "רך על פשע"
libtard מזוין
151
00:08:13,118 --> 00:08:14,578
- לנשיא...
- ממ.
152
00:08:14,578 --> 00:08:17,915
...זה הולך להיות
עסקים כרגיל ב- Vought.
153
00:08:17,915 --> 00:08:21,501
כל עסקה שאתה ואני עשויים
או שאולי לא היה היסטוריה עתיקה.
154
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
[צוחק]
155
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
ובכן, אז בואו נעשה קצת היסטוריה חדשה.
156
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
גבירותי ורבותי, ויקטוריה נוימן.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,097
- [מצחקק]
בוא נעשה לה סיבוב.
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,892
- [מריע]
- הא?
159
00:08:36,892 --> 00:08:39,770
בנות עושות את זה בבית הלבן.
160
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
הממ? אלוהים יברך אותך.
161
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
[פטפוט לא ברור]
162
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
[מצחקק]
163
00:08:59,790 --> 00:09:01,541
תן לנו דקה כאן, בסדר, אוהב?
164
00:09:09,424 --> 00:09:10,968
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
165
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
[מקליד בטלפון]
166
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
תקשיב, ריאן, יש לי הרבה מה לומר...
167
00:09:18,558 --> 00:09:20,352
ולזדיין כל הזמן להגיד את זה.
168
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
יש לי משאית מאחור.
אני יכול להוציא אותך מכאן.
169
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
- על מה אתה מדבר?
אני יודע שאתה כועס עליי,
ויש לך את כל הזכות להיות.
170
00:09:26,149 --> 00:09:28,652
אבל אתה יודע כמה הומלנדר מסוכן.
171
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
- הוא אבא שלי.
- נכון.
172
00:09:30,404 --> 00:09:32,322
ח-הוא רצח איזה סד מסכן
ממש מול העיניים שלך.
173
00:09:32,322 --> 00:09:34,533
הבחור הזה היה פדופיל.
- זה לא נכון.
174
00:09:34,533 --> 00:09:35,826
הוא-הוא משקר לך.
175
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
תן לי לקחת אותך לגרייס, בסדר?
176
00:09:38,328 --> 00:09:40,664
א-ואז אתה
לא צריך לראות אותי יותר.
177
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
בבקשה, אני... אני מתחנן אליך.
178
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
זה מה שאמא שלך הייתה רוצה.
179
00:09:48,630 --> 00:09:52,050
לא אומר לא, וויליאם.
180
00:09:52,050 --> 00:09:53,802
זה לא חוות ארץ לעולם לא. [מצחקק]
181
00:09:53,802 --> 00:09:57,806
אל תדאג.
שום דבר רע לא יקרה, נכון?
182
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
אה.
183
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
נראה שכבר יש.
184
00:10:05,981 --> 00:10:09,985
תראה את המסה השחורה הגדולה הזו
מתכרבל סביב המוח שלך.
185
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
[מצחקק]
186
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
מה יש לך, שישה חודשים?
187
00:10:14,865 --> 00:10:17,326
פָּחוֹת?
188
00:10:17,326 --> 00:10:21,872
זה חבל. W-לא יהיה לנו
הריקוד האחרון הזה ביחד.
189
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
אני אתגעגע אלינו.
190
00:10:23,874 --> 00:10:26,918
[מצחקק] לעזאזל.
191
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
אתה נוקף לקול שלך, נכון?
192
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
[לגלג]
193
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
זו הרוח, אלוף.
194
00:10:32,674 --> 00:10:34,468
[מצחקק] בן.
195
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
[מוזיקה מתוחה ומותחת מתנגנת]
196
00:10:44,811 --> 00:10:48,482
קדימה. אני לא רוצה
מתגעגעת ל- Smash Mouth.
197
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
[♪ Smash Mouth: "Walkin' on the Sun"]
198
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
[צפצופים]
199
00:11:00,285 --> 00:11:01,953
♪ זה לא בדיחה ♪
200
00:11:01,953 --> 00:11:05,374
♪ אני רוצה לקנות לעולם טוקי ♪
201
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
♪ וללמד את העולם לשיר
בהרמוניה מושלמת ♪
202
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
♪ וללמד את העולם... ♪
203
00:11:08,877 --> 00:11:11,546
כל כך הרבה חליפות מכנסיים.
204
00:11:11,546 --> 00:11:13,215
♪ והשקרנים, היי, אני יודע ♪
205
00:11:13,215 --> 00:11:15,008
♪ זה רק שיר, אבל זה ספייס ♪
206
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
♪ עבור המתכון, זהו התקף אהבה ♪
207
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
♪ אני יודע שזה יצא, אבל זה חזר ♪
208
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
♪ זה בדיוק כמו כל אופנה ♪
209
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
♪ הוא נסוג לפני הפגיעה ♪
210
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
♪ ובדיוק כמו אופנה,
זו תשוקה ל- ♪
211
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
♪ עם זה וירך, אם קיבלת את הסחורה ♪
212
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
♪ הם יבואו לקנות את זה...
213
00:11:30,232 --> 00:11:31,191
אמא?
214
00:11:33,276 --> 00:11:34,528
- [דלת נסגרת]
- מה אתה עושה כאן?
215
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
[סוכן 1] מתנצל, מיס נוימן,
216
00:11:36,446 --> 00:11:37,781
אנחנו עם הפרטים של אמך.
217
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
זאת זואי?
218
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
נסיים תוך דקה.
219
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
למה שלא תחכה בחוץ.
220
00:11:48,708 --> 00:11:51,128
- [צווחות]
- [צורח]
221
00:11:52,921 --> 00:11:54,548
פרנצ'י, מה קורה?
- [פרנצ'י] היא סופה מזוינת.
222
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
היא פאקינג סופה!
223
00:11:59,010 --> 00:12:00,846
כן, אני מניח שפשוט, אה...
224
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
- [דלת ואן נטרקת]
- ...חכה כאן.
225
00:12:04,099 --> 00:12:06,184
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
226
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
זה בסדר.
227
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
אנחנו לא רואים כלום.
228
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
א ו? Non ça va?
229
00:12:15,235 --> 00:12:16,945
[צווחות]
230
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
אנחנו צריכים יציאה, עכשיו!
231
00:12:32,002 --> 00:12:33,670
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
232
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
יש חלון
בקצה הדרומי של המסדרון.
233
00:12:42,637 --> 00:12:46,016
אה... אנחנו מעל שמונה קומות.
234
00:12:46,016 --> 00:12:47,392
[אנני] פרנצ'י, תאמין לי.
235
00:12:50,061 --> 00:12:51,938
[זואי צווחת]
236
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
[המון ממלמל]
237
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- לא!
- צרפתי!
238
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
בן זונה.
239
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
[צרחות]
240
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
[מתנשף]
241
00:13:28,475 --> 00:13:30,936
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
242
00:13:32,979 --> 00:13:35,649
[מתנשף]
243
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
כן.
244
00:13:36,650 --> 00:13:37,943
- הו, חרא.
- הו, mon Dieu.
245
00:13:37,943 --> 00:13:39,444
הו, אלוהים.
246
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
הו, גס.
247
00:13:54,167 --> 00:13:56,753
תודה למשיח. אנחנו יכולים ללכת עכשיו? יֵשׁוּעַ.
248
00:13:56,753 --> 00:13:59,297
היי, אתה.
היי.
249
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
אתה צריך ללמד את בוצ'ר
משמעות המילה "סמוי".
250
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
זה עתה עשה אותו ילד בן 12.
251
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
אתה מתכוון לזואי, שזה עתה רצחה שני בחורים?
252
00:14:04,344 --> 00:14:08,223
ויק, אתה ירית בבת שלך
עם V? איך יכולת לעשות לה את זה?
253
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
הייתי צריך לשמור עליה.
- בטוח?
254
00:14:10,225 --> 00:14:14,354
הפכת אותה למפלצת מזוינת.
כמוך.
255
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
אני מצטער. זה נשמע כמו
הסיר קורא לקומקום
256
00:14:16,898 --> 00:14:18,650
בחור טלפורטינג עם הזין שלו בחוץ.
257
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
הטעות הכי גרועה שעשיתי אי פעם.
258
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
ויק, אתה ואני, היינו...
259
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
היינו כמו משפחה. כלומר...
260
00:14:29,160 --> 00:14:32,372
הכל היה סתם... שטויות?
261
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
[לגלג]
262
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
כמעט אמרתי לך פעם.
263
00:14:36,001 --> 00:14:38,962
באותו לילה של ההאפלה, אתה זוכר?
264
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
הבאת כל חטיף בודהה
אתה יכול לשאת בשביל זואי.
265
00:14:42,882 --> 00:14:46,219
שיחקנו איתה אונו במשך שעות
עד שהאורות נדלקו שוב.
266
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
ואני חשבתי...
267
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
...היית אחד החברים הכי קרובים שלי.
268
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
אני מתכוון, לעזאזל, אתה יוצא עם סופר.
269
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
אם מישהו יבין,
זה יהיה אתה, נכון?
270
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
למה לא אמרת לי?
271
00:15:00,650 --> 00:15:01,568
פחדתי.
272
00:15:01,568 --> 00:15:03,236
מפחדת שתצטרך להקפיץ לי את הראש.
273
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
פחדתי לאבד אותך.
274
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
[נאנח]
275
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
תמיד היה אכפת לי ממך, יואי.
276
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
החלק הזה היה אמיתי.
277
00:15:18,376 --> 00:15:20,003
היי, ויקי.
278
00:15:21,963 --> 00:15:23,006
- לך תזדיין!
- הו!
279
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
בִּרְצִינוּת? אוף.
280
00:15:31,222 --> 00:15:34,476
אני חייב להיות בטלוויזיה ב, כמו,
עשר דקות, אידיוט מזוין.
281
00:15:34,476 --> 00:15:36,978
אנחנו נוציא אותך. אנחנו הולכים ל
העיתונות, תגיד להם שפוצצת את הקונגרס.
282
00:15:36,978 --> 00:15:38,521
אני עדיין, עדיין יש לי את התיקים של רד ריבר.
283
00:15:38,521 --> 00:15:40,398
בסדר, בסדר, בסדר.
האם אי פעם ראית את WarGames?
284
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
מה אני אומר, תראה אותך,
כמובן שראיתם משחקי מלחמה.
285
00:15:42,776 --> 00:15:45,403
- אנחנו עושים בדיחות?
- הרס מובטח הדדי.
286
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
פגעתי בך, אתה יצאת ממני. אתה יוצא ממני,
287
00:15:47,989 --> 00:15:50,033
אני הורג את כל מי שאי פעם אהבת.
288
00:15:50,033 --> 00:15:52,661
הדבר היחיד הגיוני
הוא שביתת נשק.
289
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
או תוכנית ב'.
290
00:15:56,414 --> 00:16:00,085
- [יריית אקדח]
- ישו פאקינג... [מתנשף]
291
00:16:00,085 --> 00:16:01,878
[נוימן נאנק]
292
00:16:03,755 --> 00:16:06,049
איך זה אתם בעצם
להחמיר בעבודה שלך?
293
00:16:06,049 --> 00:16:08,385
[פעמוני טלפון]
294
00:16:10,220 --> 00:16:13,473
ממ. הם פשוט התקשרו לאריזונה.
295
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
אני מניח שכדאי שאלך להחליף.
296
00:16:17,143 --> 00:16:20,146
[מתנשף]
297
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
[נאנח]
298
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
[מריע]
299
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
[מוזיקת רוק מתנגנת]
300
00:16:28,154 --> 00:16:30,365
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
301
00:16:38,873 --> 00:16:42,043
נחמד מצדך להופיע.
איפה לעזאזל היית?
302
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
הביצה. מנסה לשטוף
צחנת הכישלון
303
00:16:44,838 --> 00:16:46,172
מהזין שלך אתמול בלילה.
304
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
שתוק לעזאזל, בוצ'ר.
305
00:16:52,387 --> 00:16:54,222
חֶסֶד.
306
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
לא אתה.
הו, תרד מזה.
307
00:16:57,851 --> 00:17:00,520
שטפתי את החולצות שלי והכל.
308
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
- מ?
- יש אנשים ש,
309
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
בגלל בורות או אולי אי שפיות,
310
00:17:04,524 --> 00:17:07,694
עדיין מאמין שיש לך
משהו לתרום.
311
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
אני לא אחד מהם.
312
00:17:09,028 --> 00:17:11,865
אני אחזיר את הילד, גרייס.
313
00:17:11,865 --> 00:17:13,742
אני אעשה את זה נכון.
314
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
315
00:17:18,037 --> 00:17:23,543
שני סוכנים מהפרט שלי מתים
בידיו של ילד בן 12.
316
00:17:23,543 --> 00:17:28,214
היינו צריכים לספר למשפחות שלהם שהם נחרו
קוקאין עם פנטניל באפטר פארטי.
317
00:17:28,214 --> 00:17:32,260
אדוני, המודיעין שלנו אמר לנו
החומצה תעבוד על נוימן.
- היא לא אידיוט.
318
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
היא תדע שאני עמדתי מאחורי זה.
319
00:17:33,970 --> 00:17:37,682
לעזאזל! כולם אמרו לי
לבחור בבוטיג'ג במקום.
320
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
לא ידעת, אדוני. מרווין,
321
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
ערבתי לך.
הסי.איי.איי מכניס אותך לבנק.
322
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
כל הכבוד, גברתי,
323
00:17:43,521 --> 00:17:45,774
אתה תמיד יכול להחזיר את בוצ'ר לתפקיד.
הוא ממש בחוץ.
324
00:17:45,774 --> 00:17:47,817
מה עם Starlight?
325
00:17:47,817 --> 00:17:49,194
היא עוברת ליד אנני עכשיו.
326
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
האם אנני יכולה לשרוף את זה של נוימן?
עיניים מזוינות, להחליש אותה?
327
00:17:51,780 --> 00:17:54,866
אם היא יכולה להתקרב אליה מספיק בלי
להוריד לה את הראש, מי יודע?
328
00:17:54,866 --> 00:17:58,870
אבל אולי נצטרך לקבל את
אפשרות שנוימן... בלתי פגיע.
329
00:17:58,870 --> 00:18:01,581
הקונגרס מאשר את הבחירות ב-6 בינואר.
330
00:18:01,581 --> 00:18:05,752
לאחר מכן, Supe נמצא במרחק פעימת לב אחת
מהנשיאות.
331
00:18:05,752 --> 00:18:07,712
פעימות הלב המזוינות שלי.
332
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
עכשיו, אני יכול רק לשמור מרחק
ממנה כל כך הרבה זמן.
333
00:18:11,299 --> 00:18:13,468
לחסל אותה בראש סדר העדיפויות.
334
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
אז תעשה את העבודה המזוינת שלך.
335
00:18:15,053 --> 00:18:17,722
כן, גברתי.
336
00:18:17,722 --> 00:18:19,224
♪ לעולם לא אוותר עליך ♪
337
00:18:19,224 --> 00:18:22,060
- לעזאזל.
- ♪ לעולם לא יאכזב אותך ♪
338
00:18:22,060 --> 00:18:24,562
♪ לעולם לא רץ ♪
339
00:18:24,562 --> 00:18:26,272
במקום אחר שאתה צריך להיות?
340
00:18:27,857 --> 00:18:29,192
לא, אדוני.
341
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
[פטפוט עמום נמשך]
342
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
[קסלר] בילי בוצ'ר.
343
00:18:34,489 --> 00:18:36,366
ג'ו קסלר.
344
00:18:36,366 --> 00:18:38,409
תזיין אותי. כמה זמן עבר?
345
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
אה, הייתי אומר 11 שנים,
אבל, באופן רשמי,
346
00:18:41,246 --> 00:18:42,914
אף אחת מהתוכנית המחורבנת הזו לא קרה מעולם.
347
00:18:42,914 --> 00:18:44,833
אז איך זה
אני זוכר אותך עשיר באופיום,
348
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
לגזור את אשתו של הגנרל?
349
00:18:46,209 --> 00:18:47,418
ובכן, לך תזדיין.
350
00:18:47,418 --> 00:18:49,087
[שניהם צוחקים]
351
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
היי, תן לי לקנות לך כוס קפה גרועה.
352
00:18:52,841 --> 00:18:56,052
[קסלר] הורד מ
הצוות המזוין שלך.
353
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
מה שוב שם הקוד המחורבן שלך?
354
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
הבנים.
355
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
אוף. מי הגה את החרא הזה?
356
00:19:03,142 --> 00:19:05,228
למה אתה סובל את זה? תתרחקי.
357
00:19:05,228 --> 00:19:08,273
לא, בני, יש לי תוכניות ותוכניות.
358
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
אני אחזור לראש
של הטבלה תוך זמן קצר.
359
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
[קסלר] טוב, כדאי לך.
360
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
אתה יודע, הרבה מהחבר'ה חושבים
הגעתם לספסל
361
00:19:15,113 --> 00:19:17,490
בזמן הכי גרוע שאפשר.
362
00:19:17,490 --> 00:19:20,201
אתה יודע, מלורי כל כך מרוכזת
על הריגת הסמנכ"ל הנבחר
363
00:19:20,201 --> 00:19:23,413
כי זה מה שזינגר רוצה,
וחצי מלנגלי הארור על זה.
364
00:19:23,413 --> 00:19:26,541
ובכן, את יודעת שגרייס, היא תמיד
היה קצת חיה פוליטית.
365
00:19:26,541 --> 00:19:28,376
ובמה אתה מתמקד?
366
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
Homelander.
367
00:19:30,753 --> 00:19:35,341
הוא הרג את הכוס המסכנה בגדול
אור יום, והם לעזאזל הריעו.
368
00:19:35,341 --> 00:19:37,969
כלומר, מה אתה חושב
זה לימד אותו, אה?
369
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
לא.
370
00:19:41,639 --> 00:19:44,350
אנחנו שורקים משם
לקראת אפוקליפסה מזוינת,
371
00:19:44,350 --> 00:19:46,895
ועינה של גרייס לא על הכדור.
372
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
הייתה לך זריקה נקייה אליו, נכון?
373
00:19:48,688 --> 00:19:52,150
עם חייל בוי? לא לקחת את זה.
374
00:19:52,150 --> 00:19:54,569
העין שלך הייתה על הכדור?
375
00:19:57,739 --> 00:20:00,658
למה אני מקבל את ההרגשה
לא סתם נתקלנו אחד בשני?
376
00:20:00,658 --> 00:20:02,744
אתה זוכר את עמק פאנג'שיר?
377
00:20:04,579 --> 00:20:07,999
כֵּן. די קשה לשכוח.
378
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
גררת אותי משם
והפיל כמה גופות לעשות את זה,
379
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
בלי לתת את זה
מחשבה מזוינת שניה.
380
00:20:13,463 --> 00:20:15,840
ובכל זאת עדיין לא עשית זאת
קרא לבנך על שמי, אה?
381
00:20:15,840 --> 00:20:20,720
אנחנו צריכים מישהו כמוך, בילי.
נכון לעזאזל עכשיו.
382
00:20:20,720 --> 00:20:25,016
לפני שהסופרים מתחילים לאסוף אותנו
וזורקים אותנו למחנות.
383
00:20:25,016 --> 00:20:27,727
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
384
00:20:31,272 --> 00:20:32,690
[דפיקה בדלת]
385
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
היי.
386
00:20:34,233 --> 00:20:36,945
עניבה? אתה הולך לנשף?
387
00:20:36,945 --> 00:20:38,196
[מצחקק]
388
00:20:40,281 --> 00:20:43,034
- מה קורה?
- [נאנח] ג'נין.
389
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
היא נקלעה לריב בבית הספר.
390
00:20:45,912 --> 00:20:49,290
המנהל לא אמר למה,
רק שהיא קיבלה ילד.
391
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
ילד?
392
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
שלא תעז להיות גאה עכשיו.
393
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
היא טרקה דלתות, מרווין.
394
00:20:54,879 --> 00:20:58,716
היא אמרה לי "תאכל זין".
395
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
ג'נין אמרה את זה?
396
00:21:00,301 --> 00:21:03,471
היא מתקשה
מאז שטוד עזב.
397
00:21:03,471 --> 00:21:04,681
אתה מתכוון, מאז שזרקת אותו?
398
00:21:04,681 --> 00:21:07,266
בוא נרד את השמחה
בקול שלך, אבל, כן,
399
00:21:07,266 --> 00:21:09,769
מאז שזרקתי אותו.
400
00:21:09,769 --> 00:21:11,646
אבל ג'נין עדיין אוהבת אותו.
401
00:21:11,646 --> 00:21:13,648
- היא מודאגת.
- מודאג ממה?
402
00:21:13,648 --> 00:21:17,944
טוד נכנס כל כך עמוק לתוך
כל החרא המוזר הזה של Hometeamer.
403
00:21:17,944 --> 00:21:20,113
הוא לא עונה לשיחות שלי.
אני לא יודע איפה הוא.
404
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
בסדר, אז...?
405
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
ואתה טוב בלמצוא אנשים.
406
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
אה, קדימה. מוניק--
407
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
בשביל הבת שלך, מרווין.
408
00:21:29,414 --> 00:21:31,874
[נאנח]
409
00:21:33,876 --> 00:21:37,714
ובכן, אני מבין מה ראית בבחור הזה.
הוא היה טוב לג'נין.
410
00:21:37,714 --> 00:21:41,718
כי זה בטוח חרא
לא היה ה-D. [לגלג]
411
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
נכון?
412
00:21:48,474 --> 00:21:50,935
- [מדלין] אתה חייב להיות טוב.
- [ווגלבאום] את הכישלון הגדול ביותר שלי.
413
00:21:50,935 --> 00:21:52,562
[קולות חופפים]
414
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
- [נהמות]
- זה הגורל שלך.
415
00:21:55,356 --> 00:21:58,317
[קולות חופפים]
416
00:21:58,317 --> 00:22:00,862
[מוזיקה אינטנסיבית ופועמת מתנגנת]
417
00:22:04,407 --> 00:22:07,201
[הבית] זה בגלל שעמוק בפנים
יש חלק בך שעדיין...
418
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
אנושי.
419
00:22:09,954 --> 00:22:12,331
[מתנשפים]
420
00:22:19,088 --> 00:22:20,757
[השופט רוהילדט] אל תתחצף
איתי.
421
00:22:20,757 --> 00:22:23,468
אתה לא אמור להתייחס למנוח
בתור "הקורבן".
422
00:22:23,468 --> 00:22:25,845
זה מונח טעון
ולחבר המושבעים להחליט.
423
00:22:25,845 --> 00:22:29,807
[אשלי] אדוני, אז אני חושש שאנחנו בפיגור
על שיקום המגדל,
424
00:22:29,807 --> 00:22:33,186
אבל אני יכול להבטיח לך ב-100%.
שזו לא אשמתי.
425
00:22:33,186 --> 00:22:36,147
{\an8}[Nneka over TV] אבל זה לא היה עד
אנני ג'נואר יצאה החוצה
426
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
{\an8}מהצל של Vought, ושל Homelander,
427
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
{\an8}שראינו את מידת העוצמה האמיתית שלה.
428
00:22:39,942 --> 00:22:42,612
{\an8}ווט והומלנדר
אינם מעל החוק.
429
00:22:42,612 --> 00:22:45,364
הם לא יכולים לעשות מה שהם רוצים.
430
00:22:45,364 --> 00:22:49,077
[היילי בטלוויזיה] עמוק, עלינו לדבר
על התמנון בחדר.
431
00:22:49,077 --> 00:22:52,288
האקס שלך, קסנדרה,
כתב ספר לכל דבר--
432
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
אני אצטרך לעצור אותך
ממש שם, היילי.
433
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
אתה יודע, לא היו יחסים
עם תמנון.
434
00:22:56,793 --> 00:23:01,005
זו, אה, זו רק שמועה גזענית
ושקר מגוחך
435
00:23:01,005 --> 00:23:04,175
מונצח על ידי ג'ילט
ו, אה... [לועג]
436
00:23:04,175 --> 00:23:06,469
אישה היסטרית לא יציבה רגשית,
437
00:23:06,469 --> 00:23:08,096
מי, בוא נהיה ברור, עשה קקי במיטה שלי.
438
00:23:08,096 --> 00:23:10,848
עמוק, בבקשה תגיד לי
התמנון המזוין נעלם.
439
00:23:10,848 --> 00:23:13,768
כן, אשלי. היא...
440
00:23:13,768 --> 00:23:16,854
זה מטופל. בְּסֵדֶר?
441
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
היי, נואר.
442
00:23:18,314 --> 00:23:20,942
[אשלי] אדוני,
אחרי ההרס הזה בגודולקין--
443
00:23:20,942 --> 00:23:23,152
שוב תודה לך שהצלת את חיי--
444
00:23:23,152 --> 00:23:25,738
הלוח הרגיש שאנחנו צריכים למצוא
מועמדים חדשים לשבעה, בהקדם האפשרי.
445
00:23:25,738 --> 00:23:28,116
לוועדת הבחירה יש
446
00:23:28,116 --> 00:23:30,743
צמצם את זה ל-25 אפשרויות.
447
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
אממ, בסדר, נהדר.
448
00:23:35,581 --> 00:23:38,918
אם אנחנו הולכים אך ורק על פעילויות חברתיות,
אני יכול להציע לטאלון לצאת מ-Redlands.
449
00:23:38,918 --> 00:23:42,547
[עמוק] מעבר. היא פרצוף חמאה.
450
00:23:42,547 --> 00:23:45,633
הגוף שלה בנקודה, אבל הפנים שלה...
- [אשלי] כן, הבנתי.
451
00:23:45,633 --> 00:23:47,885
תודה רבה על ההסבר.
452
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
[לוחש] דקירה שוביניסטית.
453
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
אוף, לא הסמרטוט הזנוני הזה.
454
00:23:52,348 --> 00:23:56,269
תחזיק מעמד, חשבתי שהוא אכל כלב.
הוא אכל כלב בחוץ.
455
00:23:57,562 --> 00:23:58,855
זה הבדל גדול.
456
00:24:00,731 --> 00:24:03,985
- [אשלי נאנחת]
- [רכבת] אחות סייג? לעזאזל לא.
457
00:24:03,985 --> 00:24:06,737
היא הייתה איתי ב-Tenage Kix
במשך, כמו, בקושי שנה
458
00:24:06,737 --> 00:24:08,573
לפני שהם שימורים את התחת שלה.
- מה הכוח שלה?
459
00:24:08,573 --> 00:24:10,825
[א-רכבת] היא של העולם
האדם החכם ביותר.
460
00:24:10,825 --> 00:24:13,536
היא לא חכמה מספיק כדי לדעת
מתי לסתום לה את הפה.
461
00:24:13,536 --> 00:24:14,996
רנגלר. האם הוא לא...
462
00:24:14,996 --> 00:24:18,749
מטורף טקסס. המשרד בסן אנטוניו
היה צריך לכסות את רציחות המהגרים האלה.
463
00:24:18,749 --> 00:24:20,501
- אני די מחבב אותו.
- [אשלי] כמובן,
464
00:24:20,501 --> 00:24:23,087
הוא פוגע בנו בנשים בפרברים
וגברים לבנים מעל גיל 50.
465
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
בחירה מדהימה, אדוני.
466
00:24:24,964 --> 00:24:26,841
כן, אני מסכים לגמרי. הוא גבר.
467
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
האם השתמשתי במילה הזאת נכון? מנש?
468
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
רק אמרת שהוא משוגע.
469
00:24:29,552 --> 00:24:31,304
[אשלי] מה שהתכוונתי היה
היינו משוגעים
470
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
כדי, אתה יודע, לא להביא אותו.
471
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
[בני בית נאנק]
472
00:24:41,063 --> 00:24:44,108
אני מוקף בסקופנטים
ואימבצילים מזוינים.
473
00:24:44,108 --> 00:24:46,235
זה רק שאתה עושה
הרבה נקודות נהדרות, אדוני.
474
00:24:46,235 --> 00:24:48,487
עמוק, פשוט...
475
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
לפוצץ רכבת.
476
00:24:58,164 --> 00:24:59,665
מַה?
477
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
[בן בית] אני לא צוחק.
לך לשם, משוך החוצה
478
00:25:02,084 --> 00:25:04,754
הזין של א-טריין ותפוצץ אותו.
479
00:25:11,302 --> 00:25:12,970
[לגלג] בסדר.
480
00:25:20,603 --> 00:25:22,021
[נושם עמוק]
481
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
[בני בית] קום.
482
00:25:32,823 --> 00:25:34,325
[נאנח בכבדות]
483
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[נושפת]
484
00:25:44,043 --> 00:25:47,588
[מצחקק] סקס הוא רק ספקטרום,
נכון אחי?
485
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
תרד מהברכיים המזוינות שלך.
486
00:25:49,674 --> 00:25:51,968
זה בדיוק
487
00:25:51,968 --> 00:25:54,011
על מה אני מדבר. לא אחד מכם
488
00:25:54,011 --> 00:25:57,139
יש את הבטן
לערער על כל דבר שאני אומר.
489
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
הו, אלוהים.
490
00:25:59,308 --> 00:26:02,603
אני חייב לסחוב את כל זה
חברה מזוינת על הכתפיים שלי.
491
00:26:02,603 --> 00:26:04,814
אתה... נכון?
492
00:26:04,814 --> 00:26:07,483
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
493
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
לא התכוונתי לעשות את זה.
494
00:26:17,994 --> 00:26:21,455
{\an8}הומלנדר מתמודד עם יריבו הקשה ביותר
ובכל זאת, מערכת המשפט המושחתת שלנו.
495
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
{\an8}נתץ את כפתור התרומה הזה,
קבל תיק חינם--
496
00:26:23,457 --> 00:26:25,835
{\an8}רולנד קיטינג תקף את בנו של הומלנדר.
497
00:26:25,835 --> 00:26:27,586
{\an8}♪ אנחנו...
498
00:26:27,586 --> 00:26:32,049
{\an8}[מודיע] הקסם של Vought on Ice,
ב-7 בדצמבר ב- VoughtCoin Arena.
499
00:26:32,049 --> 00:26:34,135
{\an8}העניינים התלהטו בין הכוכבים
500
00:26:34,135 --> 00:26:36,595
{\an8}ותנועות Hometeamer
מחוץ לבית המשפט היום.
501
00:26:36,595 --> 00:26:40,308
{\an8}לקריפ הזה היו תמונות שלו
ציטוט-בלי ציטוט "אחיינית"
502
00:26:40,308 --> 00:26:42,101
{\an8}עירום באמבטיה.
503
00:26:42,101 --> 00:26:44,729
{\an8}הוא פדו אנטיפא
נדפק וגיליתי.
504
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
{\an8}ויכול להיות "עין תחת עין".
בחלק היהודי בתנ"ך,
505
00:26:47,356 --> 00:26:48,524
{\an8}אבל זה עדיין בתנ"ך.
506
00:26:54,613 --> 00:26:58,159
[שיעול]
507
00:27:01,287 --> 00:27:04,123
כן. יַצִיב.
508
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
טוב, טוב.
509
00:27:06,917 --> 00:27:08,044
[נהמות]
510
00:27:08,044 --> 00:27:08,961
כן.
- [נאנח]
511
00:27:08,961 --> 00:27:14,383
אנני, זה היה מדהים. תראה, תראה.
זה שיא חדש. 33 שניות.
512
00:27:14,383 --> 00:27:18,679
הו, מדהים. אני יכול לעוף במרחק של 100 רגל
מכל דאגותיי.
513
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
ולרוקן את רשת החשמל באותו הזמן.
514
00:27:21,974 --> 00:27:22,933
מה גרטה הייתה אומרת?
515
00:27:22,933 --> 00:27:26,062
[טלפון מזמזם, מצלצל]
516
00:27:30,191 --> 00:27:33,152
[מקשקש]
517
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
[מלמלל בצרפתית]
518
00:27:34,987 --> 00:27:37,281
שישה חודשים של עבודה, c'est merde!
519
00:27:37,281 --> 00:27:39,325
אז החומצה לא עבדה.
520
00:27:39,325 --> 00:27:42,370
נחשוב על משהו אחר.
521
00:27:42,370 --> 00:27:44,413
כאילו מה? כֵּן.
522
00:27:44,413 --> 00:27:48,876
היי, תראה, אני-אני-אני מסכים לחלוטין
עם כל מה שאמרת.
523
00:27:48,876 --> 00:27:50,044
אף אחד לא רוצה שנוימן ייעלם יותר ממני,
524
00:27:50,044 --> 00:27:52,338
ואף אחד לא יודע כמה מסוכן
היא בעד המדינה.
525
00:27:52,338 --> 00:27:56,717
כן, אולי לעולם לא נקבל עוד זריקה
ככה אי פעם...
526
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
- אני ממש גרוע בשיחות תנופה.
- אה, אתה חושב?
527
00:27:58,969 --> 00:28:01,013
[מלמל]
528
00:28:01,013 --> 00:28:02,390
בסדר, יצאתי מכאן.
529
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
פח מיחזור, בן זונה.
530
00:28:05,810 --> 00:28:07,311
[נאנח]
531
00:28:07,311 --> 00:28:08,687
[דלת נסגרת]
532
00:28:09,772 --> 00:28:11,107
מה? [נאנח]
533
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
- הוא פוצץ את הכיסוי שלנו עם נוימן.
- מממממ.
534
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
הוא כמעט הרג אותך שוב.
535
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
אה-הא.
536
00:28:17,405 --> 00:28:20,032
אתה היחיד שרוצה אותו כאן.
537
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
אנחנו צריכים לשחרר אותו.
538
00:28:21,325 --> 00:28:23,786
אנחנו לא משחררים אותו.
539
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
אנחנו לא משחררים אותו.
540
00:28:40,261 --> 00:28:43,389
ובכן, זה זמן טוב לבריאות
תעלה את זה, אין?
541
00:28:47,893 --> 00:28:49,895
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
542
00:28:51,647 --> 00:28:54,608
זה יהיה הרבה יותר קשה
לעשות רצח עם החורים שלהם מסביב.
543
00:28:54,608 --> 00:28:57,194
אוֹתָם? לא.
544
00:28:57,194 --> 00:29:01,991
הם, אה, נבחרו ביד,
סוג של שירות סודי, אז...
545
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
אני מופתע שהתקשרת.
546
00:29:03,617 --> 00:29:05,453
אני מלא הפתעות, נכון?
547
00:29:05,453 --> 00:29:07,246
מה אתה רוצה?
548
00:29:07,246 --> 00:29:12,251
ובכן, חשבתי על זה, אה, אתה ואני
יכלו לגרד אחד את השני בגב.
549
00:29:12,251 --> 00:29:15,504
כמו כשירית בי בראש?
550
00:29:15,504 --> 00:29:18,466
אני צריך יד כדי להשיג את ריאן
הרחק מהומלנדר.
551
00:29:18,466 --> 00:29:21,135
[מצחקק] זה הכל?
ילד צריך אבא.
552
00:29:21,135 --> 00:29:22,428
הזין הזה הוא לא אבא.
553
00:29:22,428 --> 00:29:23,429
ואתה?
554
00:29:28,684 --> 00:29:30,686
[מכחכח גרון]
555
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
אתה בין זין למקום קשה.
556
00:29:34,732 --> 00:29:37,401
אני הולך לשים אותך
לתוך משבצת סמנכ"ל יוקרה,
557
00:29:37,401 --> 00:29:39,695
והוא יוודא
אתה מבלה את ארבע השנים הבאות
558
00:29:39,695 --> 00:29:42,072
תופס את הקרסוליים שלך
בזמן שהוא דוחף את זה לתחת שלך.
559
00:29:42,072 --> 00:29:43,866
אני חושב שאני יכול להתמודד עם עצמי.
560
00:29:43,866 --> 00:29:46,410
הו, אתה מתכוון לוירוס הקטן והמגעיל הזה
בישלו אותך בגודולקין?
561
00:29:48,621 --> 00:29:50,998
כן, אני יודע על זה,
562
00:29:50,998 --> 00:29:54,376
ואני יודע שזה לא מספיק חזק
להרוג את הומלנדר עדיין.
563
00:29:55,586 --> 00:29:57,129
ואז יש את המקום הקשה.
564
00:29:57,129 --> 00:30:02,092
משקלו המלא של ה-CIA
והבנים שלי עובדים 24/7 כדי לעלות עליך.
565
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
אתה צריך אותי.
566
00:30:08,182 --> 00:30:12,520
אם בכלל הייתי חושב על זה...
567
00:30:12,520 --> 00:30:14,730
הייתי רוצה הצגה של תום לב.
568
00:30:14,730 --> 00:30:17,858
החומר שיש לייו עליי
מבית קבוצת רד ריבר.
569
00:30:17,858 --> 00:30:19,777
זה לא עוצר אותו
מהליכה לעיתונות.
570
00:30:19,777 --> 00:30:21,904
ממ. מונע מהם להדפיס אותו.
571
00:30:21,904 --> 00:30:26,617
סתם תיאוריית קונספירציה פרועה
מעובד לשעבר ממורמר.
572
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
אלו התנאים שלי.
573
00:30:31,455 --> 00:30:33,332
אתה יודע איפה למצוא אותי.
574
00:30:46,053 --> 00:30:48,847
בן זונה.
רק התחברתי לפני חמש דקות.
575
00:30:48,847 --> 00:30:50,683
- מה קורה?
- החרא הזה.
576
00:30:50,683 --> 00:30:52,726
אה... אה, בסדר, כן, אתה חייב להרביץ
577
00:30:52,726 --> 00:30:54,770
"שמור אותי מחובר."
578
00:30:54,770 --> 00:30:57,106
- [טלפון זמזום]
- סליחה. אה, כן, "שמור אותי מחובר."
579
00:30:57,106 --> 00:31:01,527
אבל, אה, התראת ספוילר, זה לא יקרה
השאר אותך מחובר. [מצחקק]
580
00:31:06,115 --> 00:31:07,449
[איש בטלפון] הודעה זו
מיועד ליו קמפבל.
581
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
אני מתקשר שוב מניו יורק
בית חולים מרכזי.
582
00:31:10,452 --> 00:31:11,579
אביך התקבל...
583
00:31:11,579 --> 00:31:14,957
לעזאזל. זִיוּן!
584
00:31:14,957 --> 00:31:16,375
יֶלֶד?
585
00:31:16,375 --> 00:31:18,586
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
586
00:31:20,379 --> 00:31:21,422
סליחה.
587
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
אַבָּא? אני...
588
00:31:31,265 --> 00:31:36,562
בית אור הכוכבים,
מה שנקרא "בית לבני נוער בסיכון".
589
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
בַּטוּחַ. וג'ף אפשטיין התאבד.
590
00:31:38,647 --> 00:31:42,985
לא, הדבר היחיד שבני הנוער האלה הם
בסיכון להיות מטופח
591
00:31:42,985 --> 00:31:46,697
ונזרק לתוך Starlight's
צינוק טרור LGBT.
592
00:31:46,697 --> 00:31:48,699
חיי ילדים חשובים, אנשים...
593
00:31:48,699 --> 00:31:52,077
זה יהיה הרבה יותר קל להשיג
סיקור תקשורתי אם היית שם.
594
00:31:52,077 --> 00:31:55,998
פסק הדין של הומלנדר יהיה
1,000% להיות חפים מפשע,
595
00:31:55,998 --> 00:31:58,417
ואני לא מופיע
אפילו לכבד את החרא הזה.
596
00:31:58,417 --> 00:32:01,962
אנני, אני שמח לארגן את המחאה
ו-ונאם את הנאום,
597
00:32:01,962 --> 00:32:03,464
אבל אף אחד לא רוצה לשמוע את זה
598
00:32:03,464 --> 00:32:06,175
כי זו תנועת מצית הכוכבים
ואני לא סטארלייט.
599
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
- ובכן, גם אני לא.
אז, תגיד לה את זה.
600
00:32:11,472 --> 00:32:14,266
כל הסיבה שהפסקתי הייתה
להתרחק ממנה.
601
00:32:14,266 --> 00:32:16,352
עכשיו, אתה הורג את זה
עם ה-Starlighters.
602
00:32:16,352 --> 00:32:17,770
אתה לא צריך אותי.
603
00:32:17,770 --> 00:32:20,189
אם-- רק אם-- היית אור כוכבים,
604
00:32:20,189 --> 00:32:24,068
אז אולי נתופף
כמה תרומות אמיתיות.
605
00:32:24,068 --> 00:32:28,197
אני רוצה לעזור, כמובן,
אלא בתור אנני ג'נואר.
606
00:32:28,197 --> 00:32:31,492
אף אחד לא תורם לבית אנני.
זה נשמע כאילו אנחנו מוכרים עוגיות צימוקים.
607
00:32:31,492 --> 00:32:33,243
[בשקט] היי.
608
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
היי.
609
00:32:34,578 --> 00:32:37,331
אז, קולין מעצבן כמו לעזאזל,
610
00:32:37,331 --> 00:32:40,501
אבל הוא הציל את התחת שלי
יותר מכמה פעמים
611
00:32:40,501 --> 00:32:43,545
במהלך החודשים האחרונים,
אז תודה על ההתייחסות
612
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
- הוא אלוף.
- הו, je t'en prie.
613
00:32:45,881 --> 00:32:49,051
אתה יודע, אני יכול להגיד את זה אפילו
מהמפגש הראשון שלנו בקבוצה.
614
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
מפגשים אנונימיים.
615
00:32:51,345 --> 00:32:53,138
ממש שם בשם.
616
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
[מצחקק]
617
00:32:57,476 --> 00:32:59,269
- Excuse-moi.
- מממממ.
618
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
סליחה.
619
00:33:15,411 --> 00:33:18,080
לא הייתי צריך להעלות את הפגישות שלנו.
620
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
זה בסדר.
621
00:33:19,289 --> 00:33:23,335
אני אוהב שהבוס שלי יודע
אני נרקומן לשעבר. [מצחקק]
622
00:33:33,887 --> 00:33:36,432
[דלת נפתחת, נסגרת]
623
00:33:38,892 --> 00:33:40,978
[פטפוט שקט]
624
00:33:42,980 --> 00:33:45,107
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
625
00:33:54,158 --> 00:33:56,160
[נושם עמוק]
626
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
627
00:34:32,112 --> 00:34:35,199
[ספר אודיו מתנגן
בהרצה קדימה מעל אוזניות]
628
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
[דפוק בדלת]
629
00:34:47,419 --> 00:34:49,087
[לחיצה על הלשון]
630
00:34:49,087 --> 00:34:50,380
חרא.
631
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
[פעוט בוכה בקרבת מקום]
632
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
אני כמעט אף פעם לא מופתע.
633
00:34:58,472 --> 00:35:00,224
אפשר להיכנס?
634
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
- האחות סייג'.
רק מרווה.
635
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
יָמִינָה.
636
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
Vought הוסיף את החלק "אחות".
637
00:35:13,278 --> 00:35:15,489
לא יכול לקבל אחד מאיתנו
ללא מוקד גזעי.
638
00:35:15,489 --> 00:35:17,908
- הא.
מעולם לא ראיתי אותך בלי החליפה.
639
00:35:17,908 --> 00:35:19,827
למה בסתר?
640
00:35:19,827 --> 00:35:21,703
אתה יודע, הייתי חושב
האישה החכמה ביותר על פני כדור הארץ
641
00:35:21,703 --> 00:35:23,580
יהיה מקום נחמד יותר.
642
00:35:23,580 --> 00:35:24,957
האדם הכי חכם,
643
00:35:24,957 --> 00:35:28,585
והאדם הזה חכם מדי
לזיין על אסם חרס.
644
00:35:28,585 --> 00:35:30,921
בְּסֵדֶר. תטיף, אחותי.
645
00:35:30,921 --> 00:35:32,214
ובכן, אממ...
646
00:35:34,091 --> 00:35:35,884
אתה כל כך חכם.
647
00:35:35,884 --> 00:35:36,969
תראה לי.
648
00:35:39,012 --> 00:35:40,055
תראה לי.
649
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
בהתבסס על הופעותיך הפומביות,
650
00:35:45,811 --> 00:35:48,939
הסטייליסט שלך הוא
לצבוע את השיער לעתים קרובות יותר.
651
00:35:48,939 --> 00:35:50,899
פעם היה כל חודש,
עכשיו זה כל 2.4 שבועות.
652
00:35:50,899 --> 00:35:52,526
האם היא אמרה לך שאתה הולך לאפור,
653
00:35:52,526 --> 00:35:54,069
- או שהיא מסתירה את זה?
- [לועג]
654
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
אז בין זה
והערמונית המוגדלת שלך...
655
00:35:56,238 --> 00:35:58,031
- מה לעזאזל?
- תסתכל על הידיים שלך.
656
00:35:58,031 --> 00:36:00,242
כיבסת אותם לעתים קרובות יותר,
657
00:36:00,242 --> 00:36:02,995
כל כך סביר שהיית
להשתין לעתים קרובות יותר, וזה הגיוני.
658
00:36:02,995 --> 00:36:05,914
יש לך הרבה כוח, אבל אתה מזדקן.
659
00:36:05,914 --> 00:36:10,294
בנוסף, יש את העניין הקטן הזה
אבא שלך כמעט הרג אותך.
660
00:36:10,294 --> 00:36:12,421
[מצחקק] וואו.
661
00:36:14,590 --> 00:36:19,845
כל נושם פה יכול לראות שאתה
עובר איזשהו אמצע החיים הקיומי...
662
00:36:19,845 --> 00:36:21,263
מה שלא יהיה.
663
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
די מטופש עבור מישהו
שכוחו הוא טריק מסיבות.
664
00:36:24,308 --> 00:36:26,476
אתה מוזמן לעשות לי לייזר,
665
00:36:26,476 --> 00:36:29,229
אבל אני מנחש שאתה צריך אותי
וטריק המסיבות שלי למשהו.
666
00:36:30,314 --> 00:36:32,816
הממ.
667
00:36:32,816 --> 00:36:34,067
אני צריך עצה.
668
00:36:35,903 --> 00:36:37,237
ממישהו ברמה שלי.
669
00:36:38,363 --> 00:36:42,367
כמובן, אם אתה נושם מילה מזה,
אני אפרק אותך טיפין טיפין.
670
00:36:42,367 --> 00:36:43,410
כַּמוּבָן.
671
00:36:43,410 --> 00:36:47,915
אלוהים, ביליתי את חיי
קנה מידה לשיא של Vought.
672
00:36:47,915 --> 00:36:52,544
זה כל מה שאי פעם רציתי.
ו-ו... עכשיו כשיש לי את זה--
673
00:36:52,544 --> 00:36:53,921
אתה עדיין לא מרוצה?
674
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
[נאנח]
675
00:36:56,340 --> 00:37:01,511
אני מציל אנשים, הם מריעים.
אני לעזאזל הורג אנשים, הם מריעים.
676
00:37:01,511 --> 00:37:03,972
זה-זה חסר משמעות.
677
00:37:05,515 --> 00:37:08,852
בני אדם הם כלום.
הם, הם פחות מכלום.
678
00:37:08,852 --> 00:37:11,438
הם רק צעצועים לשעשוע שלי.
679
00:37:11,438 --> 00:37:14,232
ובכל זאת הם שולטים בהכל.
680
00:37:14,232 --> 00:37:15,651
זה לא טבעי.
681
00:37:15,651 --> 00:37:19,279
איזה סוג של מורשת
האם אני אעזוב לבן שלי?
682
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
[מגמגמים] ארץ חרא
בעולם חרא?
683
00:37:21,949 --> 00:37:23,033
או משהו יותר טוב?
684
00:37:23,033 --> 00:37:27,996
משהו... טהור ומנקה.
685
00:37:27,996 --> 00:37:30,832
כאילו... שיש.
686
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
אתה מבין את זה כנראה
גם לא ישמח אותך.
687
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
עוֹד.
688
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
תגיד לי איך אתה מסתדר עם זה.
689
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
באופן היפותטי.
690
00:37:41,927 --> 00:37:44,388
[נושפת]
691
00:37:44,388 --> 00:37:47,432
ובכן... יוון,
692
00:37:47,432 --> 00:37:52,562
כל הדמוקרטיות, הן נכשלות
כי אנשים מטומטמים.
693
00:37:52,562 --> 00:37:57,693
אתה לא צריך צבא של סופרמנים
כמו שבא נאצי רצה - כל כך גרמני.
694
00:38:00,737 --> 00:38:04,449
אם תמחץ את ההמונים,
מי בונה את האנדרטאות שלך?
695
00:38:04,449 --> 00:38:05,701
מי משמיע את הכתם שלך?
696
00:38:05,701 --> 00:38:07,494
לא.
697
00:38:07,494 --> 00:38:11,206
האנשים יקרעו את זה בעצמם,
698
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
רק צריך לדחוף אותם קצת.
699
00:38:13,500 --> 00:38:17,295
ואז אתה יכול להסתובב,
להיות זה שמציל אותו.
700
00:38:19,172 --> 00:38:22,467
כמו קיסר.
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,761
סטטיסטית, זה בלתי נמנע.
702
00:38:36,732 --> 00:38:39,359
אני רוצה שתצטרף לשבעה.
- אין דרך לעזאזל.
703
00:38:39,359 --> 00:38:41,319
- למה לא?
- כי אני לא לובש
704
00:38:41,319 --> 00:38:45,449
איזו חליפת-על גזענית במעורפל
מול חבורה של כלבי ים מוחאים כפיים.
705
00:38:45,449 --> 00:38:49,286
בנוסף, אני אישה שחורה שכן
פי אלף יותר חכם ממך.
706
00:38:49,286 --> 00:38:51,204
האגו שלך לא יכול להתמודד עם זה.
707
00:38:51,204 --> 00:38:54,458
- אני די חכם בעצמי.
- רואה למה אני מתכוון?
708
00:38:54,458 --> 00:38:56,168
חכם מספיק להקשיב.
709
00:38:58,420 --> 00:39:00,213
אני מתכוון באמת להקשיב לך.
710
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
[נאנח] אתה יכול להישאר כאן,
711
00:39:03,050 --> 00:39:06,845
מסריח מטאקו בל ובדידות,
712
00:39:06,845 --> 00:39:10,807
או שנוכל לשים כמה מהתיאוריות שלך
הלכה למעשה בקנה מידה עולמי.
713
00:39:12,934 --> 00:39:15,062
מתי הפעם האחרונה
יש לך הזדמנות כזו?
714
00:39:16,146 --> 00:39:18,023
[נאנח בשקט]
715
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
קצב, מה אתה עושה כאן?
716
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
לא הצלחתי לישון.
717
00:39:30,577 --> 00:39:31,995
מה איתך?
718
00:39:31,995 --> 00:39:35,373
אממ, אבא שלי, הוא, אה, הוא עבר שבץ.
719
00:39:35,373 --> 00:39:36,458
אה, לעזאזל.
720
00:39:36,458 --> 00:39:38,001
אני מצטער לשמוע את זה, חבר.
721
00:39:38,001 --> 00:39:41,296
רק הולך לתפוס כמה דברים
לפני שאחזור אליו.
722
00:39:41,296 --> 00:39:43,965
האם הוא, אה...
אני-אני לא יודע.
723
00:39:46,927 --> 00:39:53,350
הוא-הוא התקשר אליי ממש לפני שזה קרה,
ו, אממ... לא הרמתי.
724
00:39:55,352 --> 00:39:56,520
למה לא הרמתי?
725
00:39:56,520 --> 00:39:58,063
כלומר, אולי יכולתי לראות את זה מגיע.
726
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
יכולתי-- יכולתי...
- לא, לא, לא. יואי.
727
00:39:59,606 --> 00:40:02,567
אל תרביץ לעצמך על זה.
אין שום דבר שיכולת לעשות.
728
00:40:02,567 --> 00:40:06,446
כל מה שהוא רוצה זה לשוחח על כמה
ספר מטופש של ג'יימס פטרסון
729
00:40:06,446 --> 00:40:08,532
שהוא קורא,
ואני אפילו לא יכולתי לתת לו את זה.
730
00:40:08,532 --> 00:40:11,743
ועכשיו הם אומרים
שגם אם הוא חי...
731
00:40:13,662 --> 00:40:15,413
אלוהים.
732
00:40:15,413 --> 00:40:16,998
כן, טוב, אני יודע מה הייתי רוצה.
733
00:40:16,998 --> 00:40:20,085
כיבוי אורות מהיר.
יותר טוב מהאלטרנטיבה.
734
00:40:20,085 --> 00:40:23,505
יושבת שם, מתבשלת בטעויות שלך...
735
00:40:25,006 --> 00:40:26,633
...בזמן שאתה מחכה לבלתי נמנע.
736
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
[רוכסן נסגר]
737
00:40:45,652 --> 00:40:47,821
אני מקווה שהזקן שלך יצליח.
738
00:40:49,656 --> 00:40:51,950
תודה לך. אני-- הו.
739
00:40:55,412 --> 00:40:57,038
- [אנני] יואי?
היי.
740
00:40:57,038 --> 00:40:59,332
[נאנח] אני כל כך מצטער.
741
00:40:59,332 --> 00:41:01,710
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.
742
00:41:01,710 --> 00:41:03,545
אני מצטער.
743
00:41:03,545 --> 00:41:05,755
[נאנח] אני בסדר.
744
00:41:22,647 --> 00:41:24,107
[מגיש חדשות מדבר ברדיו]
745
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
[פרנצ'י] פנה לכאן.
746
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
- ממש כאן?
כן.
747
00:41:26,401 --> 00:41:30,405
אז מה ה-CIA חושב עליך
מבזבזים את המשאבים העצומים שלהם,
748
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
הכל כדי לחפש את הטלפון של טוד?
749
00:41:32,532 --> 00:41:34,159
לא שאלתי.
750
00:41:34,159 --> 00:41:36,286
בדיוק כמו שלא שאלתי אותך
לבוא, גם כן.
751
00:41:36,286 --> 00:41:40,123
- ממ. אנחנו כאן בשבילך תמיד, mon ami.
- [פעמוני טלפון]
752
00:41:49,090 --> 00:41:49,841
קולין?
753
00:41:50,675 --> 00:41:53,762
למה אתה שואל?
754
00:41:53,762 --> 00:41:55,722
אתה מבלה הרבה זמן...
755
00:41:55,722 --> 00:41:58,058
...יחד בשירותים...
756
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
סליחה, הייתי צריך להגיד משהו.
757
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
אבל זה מסובך.
758
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
שיהיה ברור
759
00:42:11,947 --> 00:42:14,491
אני אוהב אותך.
760
00:42:14,491 --> 00:42:15,784
{\an8}Moi aussi.
761
00:42:16,117 --> 00:42:18,453
אבל אתה ואני...
762
00:42:18,453 --> 00:42:20,413
לא קורים.
763
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
אני יודע.
764
00:42:22,207 --> 00:42:25,585
אז אם קולין משמח אותך...
765
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
לך תהיה מאושר.
766
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
יו, ילד לבן נצפה.
767
00:42:33,093 --> 00:42:35,929
[מוזיקה פועמת מתנגנת]
768
00:42:47,607 --> 00:42:49,234
[טוד] איך הולך, ניק?
כאן למפגש?
769
00:42:49,234 --> 00:42:50,694
אה, כן, כן. כן, כן.
770
00:42:50,694 --> 00:42:51,778
[טוד] מגניב.
771
00:42:58,326 --> 00:42:59,536
[פרנצ'י] זו שאלה טובה.
772
00:42:59,536 --> 00:43:01,329
- מה זה?
- [פרנצ'י] היא תוהה, אה...
773
00:43:01,329 --> 00:43:04,249
איך אדם כזה
לזכות באהבת אישה
774
00:43:04,249 --> 00:43:05,458
כמו מוניק, אתה יודע?
775
00:43:05,458 --> 00:43:07,085
[חלב אמא] הו, הוא, אה,
הוא נחמד לבת שלי.
776
00:43:07,085 --> 00:43:08,586
[פרנצ'י] קדימה,
יש רק סיבה אחת.
777
00:43:08,586 --> 00:43:12,132
טוד בטח אורז
קצת חום רציני בין רגליו.
778
00:43:12,132 --> 00:43:14,926
ברצינות, צרפתי,
לא היית צריך לבוא.
779
00:43:14,926 --> 00:43:16,011
[פרנצ'י] אוקיי, אני רק אומר,
780
00:43:16,011 --> 00:43:20,390
לאיש יש משהו רציני
אנרגיה של פיט דיווידסון שם, לא?
781
00:43:23,351 --> 00:43:24,602
[לחיצה על המצלמה]
782
00:43:25,687 --> 00:43:28,106
- אתה מזהה אותה?
- לא בטוח.
783
00:43:28,106 --> 00:43:30,942
היי חברים. תודה שהכנת את זה
בהתראה כה קצרה.
784
00:43:30,942 --> 00:43:34,195
הוא כאן, נכון?
כאילו, בבניין כאן?
785
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
זה היום הכי טוב בחיי.
786
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
כֵּן.
787
00:43:40,368 --> 00:43:42,704
[לחיצה על המצלמה]
788
00:43:44,289 --> 00:43:47,500
ובכן, אתה יודע, דירק, אני לא
עוצר את נשימתי מתחת למים.
789
00:43:47,500 --> 00:43:49,419
טכנית אני נושם מתחת למים.
790
00:43:49,419 --> 00:43:51,338
אז זה יותר מרשים.
791
00:43:51,338 --> 00:43:53,631
מממ. A-Train, נסה את אלה
בופלו ranch bacon blasters.
792
00:43:53,631 --> 00:43:54,716
הם עסיסיים.
793
00:43:54,716 --> 00:43:56,676
חָכָם.
794
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
טוב לראות אותך שוב.
795
00:43:58,261 --> 00:43:59,971
[בשקט] מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
796
00:43:59,971 --> 00:44:03,183
להומלנדר נמאס להיות
מוקף במטומטמים.
797
00:44:04,476 --> 00:44:07,103
- שלום לכולם.
- [טוד] Homelander!
798
00:44:07,103 --> 00:44:10,023
אני רק רוצה לומר, זה כבוד ענק
להיות כאן איתך.
799
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
יָמִינָה. עכשיו, אני לא יכול להישאר הרבה זמן,
800
00:44:11,649 --> 00:44:15,362
אבל שמעתי שאתה כן
כמה מהמעריצים הכי גדולים שלי,
801
00:44:15,362 --> 00:44:17,822
תומך בי
כשאחרים הפנו עורף.
802
00:44:17,822 --> 00:44:19,783
רק רציתי לומר באופן אישי...
803
00:44:19,783 --> 00:44:25,622
תודה על המסירות שלך
והקרבתך.
804
00:44:27,123 --> 00:44:31,586
W-- ובכן, באמת, זה אתה
מי נותן כל כך הרבה ל--
805
00:44:31,586 --> 00:44:33,797
אתם יותר מסתם מעריצים.
806
00:44:33,797 --> 00:44:37,717
אתם קדושים
למטרה הגדולה ביותר על פני כדור הארץ.
807
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
- פתח אותו.
- הבנת.
808
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
וואו. עטלפים.
809
00:44:44,808 --> 00:44:46,142
כֵּן.
810
00:44:47,477 --> 00:44:51,564
אני רוצה שתקחי את העטלפים האלה
811
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
ולהכות את האדונים האלה למוות.
812
00:45:00,365 --> 00:45:04,869
[צוחק] אתה מצחיק.
813
00:45:04,869 --> 00:45:09,040
[צוחק] הו, זה כמו אחד המבחנים שלך.
אתה רוצה שנגיד לא.
814
00:45:09,040 --> 00:45:10,375
לא, דיפ.
815
00:45:10,375 --> 00:45:13,086
זה לא מבחן.
816
00:45:13,962 --> 00:45:20,927
אני רוצה שתרביץ
הג'נטלמנים האלה למוות... עכשיו.
817
00:45:25,723 --> 00:45:28,017
אני חושב שאולי כדאי שנלך.
818
00:45:29,727 --> 00:45:30,728
הו, ישו!
819
00:45:31,813 --> 00:45:32,814
ממ-הממ.
820
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
הו, חרא.
821
00:45:40,530 --> 00:45:41,531
יֵשׁוּעַ!
822
00:45:41,531 --> 00:45:43,366
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
823
00:45:52,250 --> 00:45:54,043
הישאר כאן.
824
00:45:54,043 --> 00:45:56,421
המתן להנחיות נוספות.
825
00:45:58,715 --> 00:46:00,800
[דלת נפתחת]
826
00:46:02,427 --> 00:46:03,845
- [דלת נסגרת]
- [נאנח]
827
00:46:07,056 --> 00:46:10,643
יו, מה לעזאזל?
זה היה כל כך דפוק, אתם.
828
00:46:12,562 --> 00:46:15,190
[חלב אמא] מה לעזאזל
הוא עושה כאן?
829
00:46:17,692 --> 00:46:20,862
[פרנצ'י] הוא צריך להיות במשפט שלו, לא?
830
00:46:20,862 --> 00:46:22,155
לְחַרְבֵּן.
831
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
{\an8}[קמרון] הסרטון החי הבלעדי הזה
832
00:46:27,327 --> 00:46:29,913
{\an8}של Homelander שמגיע
בבית המשפט זה עתה.
833
00:46:29,913 --> 00:46:31,498
{\an8}פסק הדין יוקרא בכל רגע.
834
00:46:31,498 --> 00:46:34,209
{\an8}אז תישאר איתנו
אחרי ההודעות החשובות האלה.
835
00:46:34,209 --> 00:46:37,462
{\an8}[מודיע] האם אתה מוכן להפסיק להשתמש מחדש
הצנתר שלך ולהתחיל לחיות את חייך?
836
00:46:37,462 --> 00:46:39,547
[המון מזמר, זועק]
837
00:46:47,013 --> 00:46:49,682
[צעקות חופפות]
838
00:46:49,682 --> 00:46:51,726
[טלפונים מצלצלים]
839
00:46:51,726 --> 00:46:53,353
[אדם] פסק הדין מגיע.
840
00:46:53,353 --> 00:46:56,105
מושבעים יושבים. כל שנייה.
841
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
[צועק שקט]
842
00:47:04,113 --> 00:47:06,866
[טלפונים מצלצלים, מזמזמים]
843
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
- לא אשם!
- [המון מריע]
844
00:47:19,963 --> 00:47:21,548
לך תזדיין, פאשיסט!
845
00:47:25,051 --> 00:47:27,011
[צועק]
846
00:47:27,011 --> 00:47:29,097
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
847
00:47:32,976 --> 00:47:34,435
[צעקות חופפות]
848
00:47:41,651 --> 00:47:42,652
[נהנה]
849
00:47:47,407 --> 00:47:49,742
[הצעקות נמשכות]
850
00:47:49,742 --> 00:47:51,494
[כתב] מחוץ לבית המשפט
851
00:47:51,494 --> 00:47:53,913
- שבו חבר המושבעים החזיר פסק דין.
- [מתנשפים]
852
00:47:53,913 --> 00:47:55,498
- Homelander אינו אשם ברצח.
- לך.
853
00:47:55,498 --> 00:47:59,711
הסצנה בחוץ
בית המשפט כאוטי.
854
00:47:59,711 --> 00:48:02,589
- תומכי Homelander ו-Starlight
לצאת בהמוניהם...
- קיבלת את זה.
855
00:48:02,589 --> 00:48:04,090
- לך. לָלֶכֶת.
- בסדר, בסדר.
856
00:48:04,090 --> 00:48:06,676
...מה הייתה הפגנה שלווה
הפך לאלים.
857
00:48:06,676 --> 00:48:09,596
אנו קוראים לכולם: הישארו בבית...
858
00:48:09,596 --> 00:48:12,557
- [פיצוץ צופרים]
- [צועק, צועק]
859
00:48:14,601 --> 00:48:16,352
[נהנה]
860
00:48:18,271 --> 00:48:19,897
קולין...
861
00:48:19,897 --> 00:48:21,983
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
862
00:48:24,527 --> 00:48:25,778
קולין!
863
00:48:30,116 --> 00:48:31,659
- אתה בסדר?
- [מתנשף]
864
00:48:31,659 --> 00:48:35,288
[נהנה]
865
00:48:36,372 --> 00:48:38,875
קולין. קולין. לא, לא! זה אני.
866
00:48:38,875 --> 00:48:40,585
זה אני. קדימה.
867
00:48:40,585 --> 00:48:44,047
אני-אני בסדר. אני בסדר.
[שיעול] אני בסדר.
868
00:48:44,047 --> 00:48:45,673
לא. אתה בסדר?
869
00:48:45,673 --> 00:48:48,801
סליחה, אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.
870
00:48:53,014 --> 00:48:54,849
[מצחקק]
871
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
[פעמוני טלפון]
872
00:49:16,663 --> 00:49:17,872
[נאנח]
873
00:49:23,920 --> 00:49:26,589
[צועק]
874
00:49:39,018 --> 00:49:41,020
[הצעקות מתגברות]
875
00:49:48,277 --> 00:49:52,615
כולם, תישארו רגועים.
כולנו אנשים מאוד מיוחדים.
876
00:49:52,615 --> 00:49:55,576
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
877
00:50:05,586 --> 00:50:07,588
[מתנשף]
878
00:50:10,258 --> 00:50:13,469
כולם, בבקשה, בבקשה לכו הביתה!
879
00:50:13,469 --> 00:50:16,305
אנחנו יכולים להילחם אבל לא ככה!
880
00:50:16,305 --> 00:50:18,015
אנני! אנני!
881
00:50:18,015 --> 00:50:19,767
- [נהנה]
- [גבר] כלבה!
882
00:50:19,767 --> 00:50:21,602
- בוגד מזוין!
- היי! רד ממנה.
883
00:50:21,602 --> 00:50:23,563
[הצעקות נמשכות]
884
00:50:23,563 --> 00:50:26,607
רד ממנה!
רד ממנה.
885
00:50:26,607 --> 00:50:31,612
קיארה. קיארה?
886
00:50:31,612 --> 00:50:34,782
הו, אלוהים. עֶזרָה!
עזרה, שמישהו יעזור.
887
00:50:34,782 --> 00:50:38,327
[מתנשף] עזרה, בבקשה.
888
00:50:38,327 --> 00:50:39,662
קיארה.
889
00:50:39,662 --> 00:50:42,457
[אישה צורחת]
890
00:50:46,169 --> 00:50:47,587
סליחה, סליחה.
891
00:50:47,587 --> 00:50:48,671
[גבר] ראיתי את זה בעצמי.
892
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
אלה היו הכוכבים, בנאדם.
893
00:50:51,716 --> 00:50:53,676
[עוברים מהצד ממלמלים]
894
00:50:57,764 --> 00:50:59,599
[קצין] חזרו בבקשה לבתים שלכם.
895
00:50:59,599 --> 00:51:03,186
אנא צא מהמתקן
בצורה מסודרת.
896
00:51:05,229 --> 00:51:08,107
אנא צא מהמתקן
בצורה מסודרת.
897
00:51:08,107 --> 00:51:10,401
אנא חזור לבתים שלך.
898
00:51:10,401 --> 00:51:13,362
[צועק, צועק]
899
00:51:13,362 --> 00:51:14,989
{\an8}הצדק ניצח היום
900
00:51:14,989 --> 00:51:18,576
{\an8}כחבר המושבעים במשפט הרצח של הומלנדר
ניתנה פסק דין לא אשם.
901
00:51:18,576 --> 00:51:21,829
{\an8}אבל הרגע הזה של ריפוי לאומי
נקטע בצורה טראגית.
902
00:51:21,829 --> 00:51:26,793
{\an8}התקפות אלימות של תומכי Starlight
הותיר שלושה פטריוטים תמימים מתים.
903
00:51:26,793 --> 00:51:30,630
{\an8}מתוך כבוד, אנחנו הולכים לחכות
עד שכל המשפחות קיבלו הודעה
904
00:51:30,630 --> 00:51:32,799
{\an8}לפני שנשחרר
שמות הקורבנות.
905
00:51:32,799 --> 00:51:35,092
אבל אנחנו יודעים
שכל אחד מהם מסר את נפשו
906
00:51:35,092 --> 00:51:37,512
מימוש זכותם החוקתית...
907
00:51:37,512 --> 00:51:40,139
לא, תן לה לישון.
908
00:51:40,139 --> 00:51:42,391
אני אגיע דבר ראשון בבוקר,
נספר לה ביחד.
909
00:51:42,391 --> 00:51:43,768
כֵּן.
910
00:51:43,768 --> 00:51:45,353
[קמרון] ...שהצילו אותנו
שוב ושוב
911
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
ומעלה, בלי לשאול
כל דבר בתמורה.
912
00:51:48,105 --> 00:51:49,440
אנשים...
913
00:51:49,440 --> 00:51:53,277
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
914
00:51:55,071 --> 00:51:59,575
הנחמה היחידה שלנו היא שהומלנדר יעשה זאת
נשאר חופשי להגן על כולנו.
915
00:51:59,575 --> 00:52:03,287
עכשיו זה אינסופי
עיוות דין מאחוריו,
916
00:52:03,287 --> 00:52:05,706
הומלנד יכול להחזיר את המיקוד שלו
למה שחשוב באמת--
917
00:52:05,706 --> 00:52:07,750
- לעמוד על החבר'ה הטובים.
אתה הולך לסיים את זה?
918
00:52:07,750 --> 00:52:10,586
- אמריקאים אמיתיים.
הו, קדימה, חבר.
919
00:52:10,586 --> 00:52:12,713
אנחנו אמורים לחגוג.
920
00:52:15,383 --> 00:52:17,510
מה לא בסדר?
921
00:52:17,510 --> 00:52:20,388
לא, זה... זה כלום. [מצחקק]
922
00:52:20,388 --> 00:52:23,474
קדימה, עכשיו.
דיברנו על זה.
923
00:52:23,474 --> 00:52:26,519
אנחנו חייבים לשתף
הכל אחד עם השני,
924
00:52:26,519 --> 00:52:32,233
לעשות הכל ביחד,
עד שאנחנו כמעט מתמזגים לאחד.
925
00:52:34,151 --> 00:52:37,989
אז אתה תגיד לי, בן.
מה שזה לא יהיה, זה-זה בסדר.
926
00:52:39,323 --> 00:52:42,451
אני לא רוצה שבוצ'ר ימות.
927
00:52:49,959 --> 00:52:53,129
אבל גם אחרי שהוא נטש אותך ככה?
928
00:52:53,129 --> 00:52:55,548
[נאנח] זה היה אכזרי.
929
00:52:55,548 --> 00:52:57,258
וכל הדברים האלה שהוא אמר עליך.
930
00:52:57,258 --> 00:53:00,428
הוא אמר עליך דברים איומים, נוראים.
931
00:53:00,428 --> 00:53:02,305
פשוט נורא.
932
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
אמא שלי אהבה אותו.
933
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
934
00:53:18,654 --> 00:53:20,615
אבל מה איתך?
935
00:53:33,961 --> 00:53:36,756
[מקרצף]
936
00:53:36,756 --> 00:53:42,303
[נאנח] נואר צדק,
זה היה כל כך דפוק.
937
00:53:42,303 --> 00:53:44,680
[קול אישה] יש לך את כל הזכות
להיות נסער.
938
00:53:44,680 --> 00:53:46,766
אני כועס בשבילך.
939
00:53:46,766 --> 00:53:49,226
מה אם רק נעזוב?
940
00:53:51,228 --> 00:53:53,773
נוכל להיעלם מתחת לגלים לנצח.
941
00:53:55,024 --> 00:53:57,652
כולם שם אוהבים אותך בשבילך.
942
00:53:57,652 --> 00:54:02,114
בתור המתוקים, הרגישים,
שחיין חזק באמת אתה.
943
00:54:02,114 --> 00:54:03,574
[מרחרח]
944
00:54:03,574 --> 00:54:07,244
תסתכל עליי.
945
00:54:07,244 --> 00:54:09,622
מותק, תסתכל עליי.
946
00:54:11,248 --> 00:54:14,293
לא נצטרך להסתיר את אהבתנו יותר.
947
00:54:14,293 --> 00:54:18,297
אנחנו יכולים להיות רק קווין ואמברוזיוס.
948
00:54:23,344 --> 00:54:24,762
[מצחקק בשקט]
949
00:54:24,762 --> 00:54:26,847
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
950
00:54:56,002 --> 00:54:59,046
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
951
00:55:17,690 --> 00:55:19,692
[מכונה מצפצפת]
952
00:55:22,945 --> 00:55:24,572
ממ.
953
00:55:30,786 --> 00:55:35,166
[יו האב] היי, אז,
זה עתה סיימתי לקרוא אתצלב קטלני.
954
00:55:35,166 --> 00:55:38,044
[מצחקק] אני מתכוון,
איך פטרסון עושה את זה?
955
00:55:38,044 --> 00:55:41,464
אהבתי את זה אפילו יותר מ
כריס קרוס, חוצה צדק,
956
00:55:41,464 --> 00:55:43,340
כפול קרוס, משולש קרוס,
957
00:55:43,340 --> 00:55:48,220
חוצה אש, קרוס קאנטרי,
חצו את הקו, אפילו חצו את ליבי.
958
00:55:48,220 --> 00:55:53,726
אתה יודע, אז בכל מקרה, הרבה על מה לדבר.
אה, תתקשר אליי. אני אוהב אותך, בן.
959
00:56:03,903 --> 00:56:05,696
אתה משתפר, בסדר?
960
00:56:05,696 --> 00:56:11,494
אתה משתפר, ואני אעשה זאת
מדבר איתך שעות על צלב קטלני.
961
00:56:11,494 --> 00:56:14,246
אתה יכול לקרוא את כולו
ספר מזוין לי אם אתה רוצה.
962
00:56:16,582 --> 00:56:18,542
עִסקָה?
963
00:56:20,211 --> 00:56:22,213
אני באמת מקווה שאתה יכול לשמוע אותי.
964
00:56:25,341 --> 00:56:27,760
[אישה] בשביל מה שזה שווה,
אני חושב שהוא יכול.
965
00:56:35,476 --> 00:56:37,103
אִמָא?
966
00:56:44,610 --> 00:56:46,153
[בקה] בילי.
967
00:56:48,489 --> 00:56:51,325
הבטחת לי
אתה תדאג לריאן.
968
00:56:52,576 --> 00:56:55,496
לעזאזל, מה חשבת
אני מנסה לעשות כאן?
969
00:56:56,705 --> 00:57:00,334
אני חושב שאתה
עומד לזיין את יוי, שוב.
970
00:57:00,334 --> 00:57:02,711
וזה הולך להתפוצץ
בפנים שלך, שוב.
971
00:57:02,711 --> 00:57:06,423
הצלתי את הילד, במגדל, לא?
972
00:57:06,423 --> 00:57:09,927
הייתה לי הזדמנות נקייה בהומלנדר,
משחק, סט ומשחק מזוין,
973
00:57:09,927 --> 00:57:11,762
אבל בחרתי להציל אותו.
974
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
ותראה לאן זה הביא אותנו.
975
00:57:16,892 --> 00:57:19,061
הבטחת לי.
976
00:57:20,563 --> 00:57:25,067
אם ריאן יהפוך להיות כמו הומלנדר,
זה סוף העולם.
977
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
978
00:57:29,989 --> 00:57:32,241
אתה צריך למצוא דרך טובה יותר.
979
00:57:35,286 --> 00:57:37,121
מה לעזאזל את רוצה ממני, בקה?
980
00:57:43,043 --> 00:57:45,421
תהיה הגבר שהתחתנתי איתו.
981
00:57:52,720 --> 00:57:55,264
האיש הזה מת לפני זמן רב.
982
00:57:56,265 --> 00:57:58,434
זה מאוחר מדי.
983
00:57:58,434 --> 00:58:00,686
נגמר לי הזמן...
984
00:58:14,033 --> 00:58:15,993
[מרחרח]
985
00:58:21,665 --> 00:58:23,500
[פעמוני טלפון]
986
00:58:30,424 --> 00:58:32,176
אה, לעזאזל.
987
00:58:39,141 --> 00:58:41,560
ובכן, אני מקווה שאתה מאושר עכשיו.
988
00:58:45,314 --> 00:58:48,567
[♪ אקדחי מין: "אלוהים יציל את המלכה"]
989
00:59:06,210 --> 00:59:08,045
♪ אלוהים ישמור את המלכה ♪
990
00:59:09,171 --> 00:59:11,131
♪ המשטר הפשיסטי ♪
991
00:59:12,466 --> 00:59:14,718
♪ זה הפך אותך למטומטם ♪
992
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
♪ פצצת H פוטנציאלית ♪
993
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
♪ אלוהים ישמור את המלכה ♪
994
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
♪ היא לא בן אדם ♪
995
00:59:25,271 --> 00:59:28,482
♪ אין עתיד ♪
996
00:59:28,482 --> 00:59:31,735
♪ בחלומות של אנגליה ♪
997
00:59:31,735 --> 00:59:34,905
♪ אל תגידו מה אתם רוצים לרצות ♪
998
00:59:34,905 --> 00:59:38,117
♪ ואל תספרו לכם
מה שאתה רוצה צריך ♪
999
00:59:38,117 --> 00:59:41,328
♪ אין עתיד, אין עתיד ♪
1000
00:59:41,328 --> 00:59:44,415
♪ אין עתיד עבורך ♪
1001
00:59:44,415 --> 00:59:46,375
♪ אלוהים ישמור את המלכה ♪
1002
00:59:47,543 --> 00:59:49,503
♪ אנחנו מתכוונים לזה, בנאדם ♪
1003
00:59:50,838 --> 00:59:52,923
♪ אנחנו אוהבים את המלכה שלנו ♪
1004
00:59:53,966 --> 00:59:56,302
♪ אלוהים מציל ♪
1005
00:59:57,553 --> 00:59:59,305
♪ אלוהים ישמור את המלכה ♪
1006
01:00:00,556 --> 01:00:02,599
♪ כי תיירים הם כסף ♪
1007
01:00:03,851 --> 01:00:05,936
♪ והדמות שלנו ♪
1008
01:00:06,937 --> 01:00:09,231
♪ זה לא מה שהיא נראית ♪
1009
01:00:10,357 --> 01:00:12,443
♪ הו, אלוהים ישמור את ההיסטוריה ♪
1010
01:00:13,360 --> 01:00:15,696
♪ אלוהים ישמור את המצעד המטורף שלך ♪
1011
01:00:16,822 --> 01:00:19,908
♪ הו, אדוני, אלוהים ירחם ♪
1012
01:00:19,908 --> 01:00:22,619
♪ כל הפשעים משולמים ♪
1013
01:00:22,619 --> 01:00:26,290
♪ כשאין עתיד,
איך יכול להיות חטא ♪
1014
01:00:26,290 --> 01:00:29,668
♪ אנחנו הפרחים בפח האשפה ♪
1015
01:00:29,668 --> 01:00:32,838
♪ אנחנו הרעל במכונה האנושית שלך ♪
1016
01:00:32,838 --> 01:00:36,175
♪ אנחנו העתיד, העתיד שלך ♪
1017
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
♪ אלוהים ישמור את המלכה ♪
1018
01:00:39,178 --> 01:00:41,638
♪ אנחנו מתכוונים לזה, בנאדם ♪
1019
01:00:42,639 --> 01:00:44,725
♪ אנחנו אוהבים את המלכה שלנו ♪
1020
01:00:45,726 --> 01:00:48,645
♪ אלוהים מציל ♪
1021
01:00:49,813 --> 01:00:52,024
♪ אין עתיד ♪
1022
01:00:52,024 --> 01:00:55,569
♪ לא
עתיד ♪
1023
01:00:55,569 --> 01:01:01,200
♪ אין לי עתיד ♪
1024
01:01:02,534 --> 01:01:05,329
♪ אין עתיד ♪
1025
01:01:05,329 --> 01:01:08,540
♪ לא
עתיד ♪
1026
01:01:08,540 --> 01:01:13,420
♪ אין עתיד עבורך ♪
1027
01:01:13,420 --> 01:01:17,674
♪ אין עתיד ♪